1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:01:07,875 --> 00:01:10,125
Нико није рекао љубав
могао толико да боли.

4
00:01:10,958 --> 00:01:12,375
Да је баш као ружа.

5
00:01:13,375 --> 00:01:16,666
Ако трпиш трње,
дођеш до цвета.

6
00:01:18,833 --> 00:01:22,750
ЗАСНОВАНО НА РОМАНИ ВАТПАД
БУЛЕВАР ФЛОРА М. САЛВАДОРА

7
00:01:44,250 --> 00:01:45,666
{\ан8}Добро јутро.

8
00:01:46,250 --> 00:01:50,540
{\ан8}Данас је ваш први дан у школи.
Надам се да вам је пријатан дан.

9
00:01:50,541 --> 00:01:53,125
{\ан8}Свиђаће вам се тамо
и склапају пријатељства.

10
00:01:53,708 --> 00:01:57,374
{\ан8}Већ сам у болници,
па ми пожели срећу.

11
00:01:57,375 --> 00:01:59,416
{\ан8}Пољупци, драга. волим те.

12
00:02:15,208 --> 00:02:17,499
Где је учионица друге године?

13
00:02:17,500 --> 00:02:19,208
Та врата тамо.
- Хвала.

14
00:02:21,500 --> 00:02:22,791
Извините што касним.

15
00:02:23,583 --> 00:02:24,625
А ти си?

16
00:02:33,166 --> 00:02:34,250
Идиот.

17
00:02:50,625 --> 00:02:53,291
Један од најсјајнијих периода нашег…
- Здраво.

18
00:02:56,125 --> 00:02:57,915
Извините. Ја сам нов овде и…

19
00:02:57,916 --> 00:02:59,083
Закаснили сте.

20
00:03:02,875 --> 00:03:05,250
Хаслеи... Веигел?

21
00:03:05,958 --> 00:03:06,791
Веигел.

22
00:03:08,083 --> 00:03:10,083
Мој отац је Немац.
- У реду.

23
00:03:13,291 --> 00:03:14,249
господине…

24
00:03:14,250 --> 00:03:16,375
Не толеришем касне у разреду.

25
00:03:18,250 --> 00:03:19,166
Озбиљно?

26
00:03:26,291 --> 00:03:29,833
Као што сам рекао, почињемо ове године
са златним добом.

27
00:03:48,291 --> 00:03:49,416
Ти си кретен.

28
00:03:50,833 --> 00:03:52,875
Морао сам да одем.
- Технички не.

29
00:03:54,000 --> 00:03:56,041
Зато што те нису пустили унутра.

30
00:03:59,750 --> 00:04:02,249
Waarom zit jij hier joints te roken?

31
00:04:02,250 --> 00:04:03,583
Are you trying to act cool?

32
00:04:06,333 --> 00:04:08,166
Хоћеш и ти?
- Гадвер.

33
00:04:11,083 --> 00:04:11,916
шта је то?

34
00:04:13,791 --> 00:04:14,708
Срање.

35
00:04:18,291 --> 00:04:20,125
То је паста за зубе.

36
00:04:22,000 --> 00:04:22,958
смешан си…

37
00:04:25,125 --> 00:04:25,958
Хаслеи.

38
00:04:26,958 --> 00:04:29,708
Веигел. Хаслеи Веигел.
Мој отац је Немац. Задовољан?

39
00:04:32,000 --> 00:04:33,665
"Хесли Вајгел."

40
00:04:33,666 --> 00:04:35,125
Само Хаслеи.

41
00:04:42,958 --> 00:04:43,916
како се зовеш?

42
00:04:49,875 --> 00:04:50,791
Хаслеи.

43
00:04:53,583 --> 00:04:54,999
Ти си Хаслеи, зар не?
- Да.

44
00:04:55,000 --> 00:04:56,749
Ја сам Оливиа. Само реци Оли.

45
00:04:56,750 --> 00:04:58,415
Са часа?
- Да.

46
00:04:58,416 --> 00:05:00,332
Luister, dat was echt klote.

47
00:05:00,333 --> 00:05:03,832
Geen zorgen, hij is de stomste.
De rest is zo erg nog niet.

48
00:05:03,833 --> 00:05:06,291
Само мало.
- Само мало.

49
00:05:07,083 --> 00:05:09,665
We zitten buiten op de trap
нешто за пиће.

50
00:05:09,666 --> 00:05:12,000
Да ли бисте желели да нам се придружите?

51
00:05:12,750 --> 00:05:13,708
Да ли је то дозвољено?
- Да.

52
00:05:14,583 --> 00:05:16,249
Узећу нешто и доћи.

53
00:05:16,250 --> 00:05:17,625
Супер. Видимо се ускоро.

54
00:05:21,375 --> 00:05:22,375
Хаслеи.

55
00:05:23,875 --> 00:05:28,333
У реду, људи, дозволите ми да вас представим.
Ово је Хаслеи.

56
00:05:28,833 --> 00:05:30,290
То је Дилан.
- Здраво.

57
00:05:30,291 --> 00:05:31,624
Зев.
- Здраво.

58
00:05:31,625 --> 00:05:33,290
Неизан и Царла.

59
00:05:33,291 --> 00:05:34,541
Здраво.
- Здраво.

60
00:05:35,916 --> 00:05:36,833
како си?

61
00:05:38,333 --> 00:05:40,291
Оли, ко је тај плави дечко?

62
00:05:41,875 --> 00:05:42,875
Он?

63
00:05:43,750 --> 00:05:44,874
То је Лук Хауланд.

64
00:05:44,875 --> 00:05:47,374
Он је губитник. Клони га се.

65
00:05:47,375 --> 00:05:49,415
Зашто?
- Он је полудео.

66
00:05:49,416 --> 00:05:51,374
Он је чудан. Понекад се наљути.

67
00:05:51,375 --> 00:05:52,541
Ви сте лоши.
- Шта?

68
00:05:56,708 --> 00:06:00,332
о чему причаш?
- О том наркоману.

69
00:06:00,333 --> 00:06:01,583
Луке.
- Супер.

70
00:06:03,541 --> 00:06:05,291
Здраво, ја сам Матт.

71
00:06:06,916 --> 00:06:08,041
Драго ми је да смо се упознали.

72
00:06:08,750 --> 00:06:09,749
Хаслеи.

73
00:06:09,750 --> 00:06:10,666
Хаслеи?

74
00:06:11,583 --> 00:06:14,000
Како лепо име. Ти си нов, зар не?

75
00:06:14,958 --> 00:06:16,957
Још увек можеш да трчиш.

76
00:06:16,958 --> 00:06:17,833
Игнориши га.

77
00:06:19,583 --> 00:06:23,249
То ће бити тешко.
Моја мајка је нови психолог.

78
00:06:23,250 --> 00:06:24,665
У школи?
- Срање.

79
00:06:24,666 --> 00:06:26,374
Ен ин хет зиекенхуис.

80
00:06:26,375 --> 00:06:27,915
Да ли је твоја мајка психијатар?

81
00:06:27,916 --> 00:06:29,915
Вааром зег је дат зо? Јеси ли глуп?

82
00:06:29,916 --> 00:06:32,874
Не буди тако осетљив.
- Који је твој проблем?

83
00:06:32,875 --> 00:06:34,999
Лепи су, обећавам.

84
00:06:35,000 --> 00:06:37,791
Зови ме ако ти сметају.
Чак и ако немају.

85
00:06:39,416 --> 00:06:41,582
Време је да се вратимо у кавез.

86
00:06:41,583 --> 00:06:44,040
Имамо тренинг овог викенда.
долазите ли?

87
00:06:44,041 --> 00:06:45,790
Да, наравно.

88
00:06:45,791 --> 00:06:48,457
Дођите и можемо вас ухватити.

89
00:06:48,458 --> 00:06:49,499
Да, ок.

90
00:06:49,500 --> 00:06:50,791
Немој ме разочарати.

91
00:06:51,625 --> 00:06:53,041
Ок, Ромео.

92
00:06:54,291 --> 00:06:55,290
Видимо се касније.

93
00:06:55,291 --> 00:06:57,375
Шта мислиш? Цоол, а?

94
00:07:00,708 --> 00:07:03,165
Шта није у реду са тим Луком?

95
00:07:03,166 --> 00:07:06,124
Све.
- Од самоубиства његовог брата.

96
00:07:06,125 --> 00:07:08,332
Он је луд. Изазива проблеме.
- Хајде.

97
00:07:08,333 --> 00:07:11,166
Она мора да зна
па се она клони од њега.

98
00:07:29,500 --> 00:07:31,540
Душо, ако желиш да побегнеш...

99
00:07:31,541 --> 00:07:34,125
...онда напишите белешку
без правописних грешака.

100
00:07:36,541 --> 00:07:37,583
Лаку ноћ.

101
00:07:38,750 --> 00:07:40,000
волим те.

102
00:07:46,625 --> 00:07:47,708
Срање.

103
00:07:49,041 --> 00:07:52,582
…тридесет пет у Севиљи
у Палацио де Дуенас...

104
00:07:52,583 --> 00:07:56,874
…која је издата
неколико тамошњих породица.

105
00:07:56,875 --> 00:07:58,250
Када је имао осам година…

106
00:08:02,166 --> 00:08:05,125
ДРЕАМ

107
00:08:07,375 --> 00:08:08,500
Веигел.

108
00:08:10,583 --> 00:08:12,541
Зар не мораш да идеш на час?

109
00:08:15,083 --> 00:08:17,375
Тако је, Луке Ховланд.

110
00:08:19,708 --> 00:08:21,000
Није ми се допало.

111
00:08:22,666 --> 00:08:24,291
Знаш моје име.

112
00:08:31,708 --> 00:08:33,125
Да ли се дижеш овако рано?

113
00:08:35,333 --> 00:08:36,583
Ослобађа мој стрес.

114
00:08:51,541 --> 00:08:52,833
'Спавај под звездама.'

115
00:08:53,708 --> 00:08:54,791
"Иди у Париз."

116
00:08:55,916 --> 00:08:58,249
'Идите на путовање хипи аутобусом...'

117
00:08:58,250 --> 00:08:59,249
Хеј.

118
00:08:59,250 --> 00:09:01,083
'Посади дрво.'

119
00:09:01,833 --> 00:09:03,875
'Плеши без стида у јавности.'

120
00:09:04,583 --> 00:09:06,124
'Упали ватромет.'

121
00:09:06,125 --> 00:09:08,958
Доста. То је приватно.

122
00:09:09,791 --> 00:09:12,333
Да ли је то листа или нешто слично?

123
00:09:13,375 --> 00:09:14,208
Ти ћеш умрети.

124
00:09:16,958 --> 00:09:18,415
Они су снови.

125
00:09:18,416 --> 00:09:19,541
Прилично чудно.

126
00:09:20,833 --> 00:09:23,916
Очигледно никад ниси
мора стално да се креће.

127
00:09:25,916 --> 00:09:27,832
Па завидим ти.

128
00:09:27,833 --> 00:09:29,208
Да имаш снове.

129
00:09:29,958 --> 00:09:31,499
То није за мене.

130
00:09:31,500 --> 00:09:33,916
На крају крајева, снови се распадају.

131
00:09:34,750 --> 00:09:36,124
Не, зар не.

132
00:09:36,125 --> 00:09:39,041
Дају ми наду. Као да…

133
00:09:40,250 --> 00:09:42,666
Као да се има за шта друго живети.

134
00:09:43,250 --> 00:09:47,833
Другим речима: измишљени циљеви
да дају смисао усраном животу.

135
00:09:48,416 --> 00:09:50,500
Зашто желиш живот пун лажи?

136
00:09:51,541 --> 00:09:54,332
Оне су само лажи
ако им не дозволиш да се остваре.

137
00:09:54,333 --> 00:09:56,500
И смири се, вероватно и ти имаш снове.

138
00:09:58,166 --> 00:10:02,249
Сада желим колачић од корова...

139
00:10:02,250 --> 00:10:03,375
...да преживим.

140
00:10:04,083 --> 00:10:06,791
Наравно, јер то је све о чему размишљаш.
- Не.

141
00:10:07,958 --> 00:10:10,333
Размишљам и о пливању са делфинима.

142
00:10:11,750 --> 00:10:15,083
Скакање са литице.
Вожња без одредишта.

143
00:10:16,583 --> 00:10:19,374
И отпутовати у Амстердам. То такође.

144
00:10:19,375 --> 00:10:20,541
Да једем колаче?

145
00:10:22,083 --> 00:10:23,000
Тачно.

146
00:10:30,666 --> 00:10:34,291
Да ли је то ширење светлости
на твојој мајици?

147
00:10:35,041 --> 00:10:36,083
Шала.

148
00:10:36,666 --> 00:10:38,375
Не познајете Пинк Флоид?

149
00:10:39,416 --> 00:10:41,124
Да, то име звучи познато.

150
00:10:41,125 --> 00:10:44,375
Наравно. То је један
од најбољих рок бендова икада.

151
00:10:45,166 --> 00:10:46,208
Радиохеад.

152
00:10:46,916 --> 00:10:48,999
Тхе Оффспринг. Тхе Доорс.

153
00:10:49,000 --> 00:10:52,749
Вероватно сам га већ слушао.

154
00:10:52,750 --> 00:10:53,749
А Греен Даи?

155
00:10:53,750 --> 00:10:57,374
Доста. Поштеди ми живот.
Узимам телефон и…

156
00:10:57,375 --> 00:10:59,374
Шта? Не, стани.

157
00:10:59,375 --> 00:11:01,541
Ако вам је први пут, мора бити добро.

158
00:11:02,333 --> 00:11:03,250
Како то радиш?

159
00:11:04,083 --> 00:11:05,125
На винилу.

160
00:11:05,916 --> 00:11:07,500
Колико имаш година, 80?

161
00:11:09,083 --> 00:11:11,500
морам ти показати
како је настала добра музика.

162
00:11:12,250 --> 00:11:13,208
Ти си чудан.

163
00:11:17,875 --> 00:11:21,790
Хоћеш ли да попијеш?
Понекад је у реду прекршити правила.

164
00:11:21,791 --> 00:11:23,916
Не стављам тај џоинт у уста.

165
00:11:24,666 --> 00:11:26,916
Хеј, шта то радиш? Устани.

166
00:11:31,250 --> 00:11:32,582
Иди код директора.

167
00:11:32,583 --> 00:11:33,707
Он је мој.
- Сада.

168
00:11:33,708 --> 00:11:34,708
Не познајем је.

169
00:11:35,625 --> 00:11:37,958
Иди код директора.
А ти иди на час.

170
00:11:49,458 --> 00:11:53,041
Скоро сам нехотице прескочио школу.

171
00:11:54,208 --> 00:11:55,749
Реал. Опет сам закаснио...

172
00:11:55,750 --> 00:11:58,458
...и зато што ме није пустио унутра,
Отишао сам.

173
00:11:59,291 --> 00:12:04,165
Да, 'скоро' нехотице. Имаш храбрости.

174
00:12:04,166 --> 00:12:07,208
Не брини.
Навикнеш се на распоред.

175
00:12:10,791 --> 00:12:12,958
Имате ли планове за касније?

176
00:12:13,916 --> 00:12:14,832
Не, зашто?

177
00:12:14,833 --> 00:12:16,583
Хоћеш ли да одемо на пиће?

178
00:12:17,833 --> 00:12:19,416
Да, наравно.

179
00:12:20,541 --> 00:12:23,040
Савршено. Видимо се касније.

180
00:12:23,041 --> 00:12:24,375
Седи.

181
00:12:24,958 --> 00:12:28,500
Матт, шта радиш овде?
Иди у свој разред. Закаснили сте.

182
00:12:29,875 --> 00:12:31,000
Са добрим разлогом.

183
00:12:47,458 --> 00:12:49,666
Како иде селидба и све то?

184
00:12:50,375 --> 00:12:54,582
Обично не распакујем кутије.

185
00:12:54,583 --> 00:12:55,749
Како то мислиш?

186
00:12:55,750 --> 00:12:58,375
Често се поново селимо
пре него што дођем до тога.

187
00:12:58,958 --> 00:13:03,291
Овде сам живео цео живот,
али путујем са екипом.

188
00:13:04,416 --> 00:13:05,332
Кошарка, зар не?

189
00:13:05,333 --> 00:13:07,500
Капетане и даље.

190
00:13:10,208 --> 00:13:13,166
Како се живи овде?

191
00:13:14,041 --> 00:13:18,041
Живот може бити пакао
у малом граду.

192
00:13:19,458 --> 00:13:22,165
Нема проблема.
Побринућу се да ти буде рај.

193
00:13:22,166 --> 00:13:23,833
Веома сам поласкан.

194
00:13:27,041 --> 00:13:28,041
На нови почетак.

195
00:13:31,000 --> 00:13:32,957
Хвала што сте га донели кући.

196
00:13:32,958 --> 00:13:35,791
Тако бих могао имати више времена
провести са тобом.

197
00:13:37,375 --> 00:13:38,291
ми смо овде.

198
00:13:44,416 --> 00:13:45,791
Свидело ми се, Хас.

199
00:13:47,458 --> 00:13:48,375
И ја такође.

200
00:14:01,416 --> 00:14:03,916
То је било много боље
него што сам замишљао.

201
00:14:06,791 --> 00:14:07,666
Хаслеи, драга.

202
00:14:09,625 --> 00:14:10,791
Мама, шта није у реду?

203
00:14:12,166 --> 00:14:15,957
Ово је Матт. Идемо у школу заједно.
Одвео ме је кући.

204
00:14:15,958 --> 00:14:17,624
Мама, Матт. Матт, мама.

205
00:14:17,625 --> 00:14:18,916
Драго ми је да смо се упознали.
- Исто тако.

206
00:14:19,708 --> 00:14:21,415
Остајеш на вечери, Матт?

207
00:14:21,416 --> 00:14:24,915
Волео бих, али морам да идем.
Довео сам је саму кући.

208
00:14:24,916 --> 00:14:26,875
Видимо се сутра, Хас.

209
00:14:33,625 --> 00:14:34,958
Он је згодан, зар не?

210
00:14:36,583 --> 00:14:37,750
Мама, стани.

211
00:14:40,083 --> 00:14:41,541
Хајде, последња рунда.

212
00:14:47,083 --> 00:14:49,791
шта то радиш? Дошао си последњи због мене.

213
00:14:50,500 --> 00:14:52,333
Опусти се. Добро сам овде.

214
00:14:57,666 --> 00:14:59,416
У реду, завршили смо.

215
00:15:01,541 --> 00:15:03,041
Сви се туширајте.

216
00:15:04,583 --> 00:15:07,333
Хајде, брате, реци ми. Желимо детаље.

217
00:15:08,833 --> 00:15:11,999
Не говорим ти ништа.
Знаш да сам џентлмен.

218
00:15:12,000 --> 00:15:16,999
Зато си био последњи у мечу,
да помогне Хаслију. Ипак, 'господине'?

219
00:15:17,000 --> 00:15:19,582
Тачно.
- Брате, немој бити такав. Реци ми.

220
00:15:19,583 --> 00:15:23,541
Зар нећеш рећи, Ромео?
Хајде, господине. Он је заљубљен.

221
00:15:26,000 --> 00:15:29,040
У које време морамо да будемо тамо?
- После шест сати.

222
00:15:29,041 --> 00:15:31,457
Одлично време.
- Можеш доћи кад год желиш.

223
00:15:31,458 --> 00:15:32,833
Да ли она зна за забаву?

224
00:15:33,500 --> 00:15:36,082
Сам сам код куће
ако хоћеш да свратиш.

225
00:15:36,083 --> 00:15:37,415
У реду. Хвала.

226
00:15:37,416 --> 00:15:40,666
Долази и Матт.
Како је било јуче? Реци ми.

227
00:15:41,875 --> 00:15:43,624
Било је добро.

228
00:15:43,625 --> 00:15:47,415
Отишли смо на пиће и он жели
ја идем на његов кошаркашки тренинг.

229
00:15:47,416 --> 00:15:49,165
Они су опседнути тиме.

230
00:15:49,166 --> 00:15:52,750
Да. Онда ме је одвео кући и…

231
00:15:54,375 --> 00:15:55,624
Пољубио ме је.
- Шта?

232
00:15:55,625 --> 00:15:56,749
Да.

233
00:15:56,750 --> 00:15:58,874
Не одлажите.
- Не зна ни он.

234
00:15:58,875 --> 00:16:00,875
Лепо за тебе. Само реци да.

235
00:16:01,791 --> 00:16:03,875
Стварно желим да се забавим.

236
00:16:04,583 --> 00:16:05,832
Али прво физика.

237
00:16:05,833 --> 00:16:07,166
Каква беда.

238
00:16:12,375 --> 00:16:13,291
Здраво.

239
00:16:20,166 --> 00:16:22,500
Седи.

240
00:16:29,458 --> 00:16:32,165
ста радис овде? Нађи друго место.

241
00:16:32,166 --> 00:16:34,458
Подсећаш све да постојим.

242
00:16:36,750 --> 00:16:38,208
Да ли спуштате ролетне?

243
00:16:43,541 --> 00:16:46,750
Наставимо са темом оптике.

244
00:16:47,791 --> 00:16:53,624
Светлост може да одбија,
баш као лопта која се одбија од земље.

245
00:16:53,625 --> 00:16:54,458
Луке.

246
00:16:55,125 --> 00:16:55,958
Веигел.

247
00:16:57,375 --> 00:16:58,583
шта црташ?

248
00:17:00,625 --> 00:17:02,500
Данас не носиш умрљану кошуљу.

249
00:17:05,541 --> 00:17:07,208
колико имаш година?

250
00:17:08,583 --> 00:17:09,915
Деветнаест.

251
00:17:09,916 --> 00:17:11,540
Озбиљно?

252
00:17:11,541 --> 00:17:12,916
Буди тих, молим те.

253
00:17:14,208 --> 00:17:15,208
Хвала.

254
00:17:16,875 --> 00:17:19,124
Зато видимо свој одраз.

255
00:17:19,125 --> 00:17:22,250
Јер нам се светлост враћа
са нашим имиџом.

256
00:17:23,250 --> 00:17:25,000
Идемо на следећи слајд.

257
00:17:26,583 --> 00:17:28,000
Дифузна рефлексија.

258
00:17:28,791 --> 00:17:33,666
Светлост путује у више праваца
огледа се у неправилностима.

259
00:17:36,333 --> 00:17:38,333
{\ан8}ГОССИП АУТТИ

260
00:17:53,166 --> 00:17:54,083
Добродошли.

261
00:17:54,916 --> 00:17:56,749
Какву лепу кућу имате.

262
00:17:56,750 --> 00:17:59,957
То је од мојих родитеља. Имам више укуса.

263
00:17:59,958 --> 00:18:01,000
забавите се.

264
00:18:02,583 --> 00:18:04,499
Хеј, брате.

265
00:18:04,500 --> 00:18:07,165
Имам поклон за тебе.
- Касниш.

266
00:18:07,166 --> 00:18:09,166
Хајде. Идемо да пијемо.

267
00:18:10,500 --> 00:18:12,708
Срање. У реду.
- Хајде.

268
00:18:15,083 --> 00:18:16,624
Боже мој.

269
00:18:16,625 --> 00:18:19,040
Тихо. Смрзнем се када то уради.

270
00:18:19,041 --> 00:18:20,125
Навикнеш се на то.

271
00:18:25,958 --> 00:18:27,333
Шта се овде дешава?

272
00:18:28,916 --> 00:18:31,124
Здраво.
- Извините, заузет сам.

273
00:18:31,125 --> 00:18:33,165
видимо се ускоро.
- Нема проблема.

274
00:18:33,166 --> 00:18:36,958
Да ли је позвала пола школе?
- Изгледа да је тако.

275
00:18:39,500 --> 00:18:41,208
Где би ова ствар требало да иде?

276
00:18:42,666 --> 00:18:44,750
Поново укључите музику.
- Извини.

277
00:18:45,875 --> 00:18:47,958
Здраво. Да ти помогнем?
- Молим те.

278
00:18:48,541 --> 00:18:49,790
Мој пријатељ је отишао.

279
00:18:49,791 --> 00:18:51,832
Стао сам на каблове и зезнуо.

280
00:18:51,833 --> 00:18:55,165
Ушуљао си се и зауставио музику.
Није баш лепо.

281
00:18:55,166 --> 00:18:57,500
Мој пријатељ иде у твоју школу. А ја…

282
00:18:58,791 --> 00:18:59,791
Па?

283
00:19:00,666 --> 00:19:02,416
Здраво.
- Здраво.

284
00:19:04,500 --> 00:19:07,750
Види, ово мора бити овде...

285
00:19:09,208 --> 00:19:10,665
Гост.
- Шта није у реду с тобом?

286
00:19:10,666 --> 00:19:13,958
Можемо ли разговарати?
- Не, немам шта да ти кажем.

287
00:19:18,000 --> 00:19:19,583
Види, овај иде овде.

288
00:19:20,916 --> 00:19:22,165
Завршено.

289
00:19:22,166 --> 00:19:25,207
Вау. Стварно си добар у овоме.

290
00:19:25,208 --> 00:19:28,666
Волим да играм, па морам нешто да урадим
знати о опреми и кабловима.

291
00:19:29,541 --> 00:19:30,458
Тачно.

292
00:19:31,708 --> 00:19:32,625
Ја сам Оливиа.

293
00:19:34,083 --> 00:19:35,000
Андре.

294
00:19:37,291 --> 00:19:38,208
То је Хаслеи.

295
00:19:40,416 --> 00:19:43,665
Здраво. Желите ли нешто да попијете?

296
00:19:43,666 --> 00:19:45,041
Не треба нам ништа, зар не?

297
00:19:45,875 --> 00:19:47,458
Да. Сјајно.

298
00:20:01,750 --> 00:20:02,875
Брате, Хас је овде.

299
00:20:03,875 --> 00:20:04,999
Разговарај са њом.
- Ја?

300
00:20:05,000 --> 00:20:06,374
Да. Хајде.

301
00:20:06,375 --> 00:20:07,500
Реци јој нешто.

302
00:20:10,000 --> 00:20:12,832
Извините. јеси ли добро? жао ми је.

303
00:20:12,833 --> 00:20:14,999
Чекај, очистићу те.
- У реду.

304
00:20:15,000 --> 00:20:16,999
Тако сам неспретан.
- У реду је.

305
00:20:17,000 --> 00:20:20,083
Није битно. идем у тоалет.

306
00:20:20,791 --> 00:20:21,708
У реду.

307
00:20:30,666 --> 00:20:32,416
Дођи. Горе је још један.

308
00:20:46,791 --> 00:20:49,082
Зашто се тако добро сналазиш у овој кући?

309
00:20:49,083 --> 00:20:50,375
То је као лавиринт.

310
00:20:51,708 --> 00:20:52,625
Интуиција.

311
00:20:58,000 --> 00:21:01,708
Ту је купатило.
Можда ти могу помоћи.

312
00:21:09,291 --> 00:21:10,583
Морам у тоалет.

313
00:21:11,500 --> 00:21:12,708
Да пођем са мном?

314
00:21:15,916 --> 00:21:18,333
Ох, не. Овде је и ред.

315
00:21:21,041 --> 00:21:22,500
Луке, шта радиш овде?

316
00:21:23,125 --> 00:21:24,916
Тражим тоалет који је бесплатан.

317
00:21:26,166 --> 00:21:27,000
А ти?

318
00:21:27,958 --> 00:21:31,416
Бићу спреман ускоро.
- Нема проблема.

319
00:21:46,958 --> 00:21:47,791
Матт.

320
00:21:48,416 --> 00:21:50,291
Помози ми са Зевом. Он је пијан.

321
00:21:54,625 --> 00:21:57,833
Матт, хајде. Кад је код Карле
спрат, она ће нас убити.

322
00:21:58,458 --> 00:21:59,375
долазим.

323
00:22:09,708 --> 00:22:12,041
Ако желиш мој савет, не чини то.

324
00:22:17,458 --> 00:22:20,582
Знаш шта?
Помало сам уморан од твојих савета.

325
00:22:20,583 --> 00:22:21,833
Не познајеш ме.

326
00:22:23,833 --> 00:22:24,958
Можемо то средити.

327
00:22:31,291 --> 00:22:32,666
Скини кошуљу.

328
00:22:33,833 --> 00:22:34,750
Извините?

329
00:22:51,541 --> 00:22:52,458
Узми га.

330
00:22:56,333 --> 00:22:57,250
Окрени се.

331
00:23:20,791 --> 00:23:21,625
Хвала.

332
00:23:22,458 --> 00:23:24,791
Не желим људе
добити чудне идеје.

333
00:23:25,791 --> 00:23:26,833
Завршено.

334
00:23:36,458 --> 00:23:38,332
Кога брига шта они мисле?

335
00:23:38,333 --> 00:23:40,708
Сви завршавамо са сломљеним сновима.

336
00:23:46,250 --> 00:23:47,416
Морамо да идемо доле.

337
00:23:51,375 --> 00:23:53,583
Ја преузимам своју улогу
као музички водич озбиљно.

338
00:24:01,750 --> 00:24:06,833
'Греен Даи, Тхе Доорс, Тхе Вхо.'
Ништа из овог века.

339
00:24:07,791 --> 00:24:09,083
Само класици.

340
00:24:13,083 --> 00:24:17,500
Можда би требало да те научим нечему.

341
00:24:19,708 --> 00:24:20,708
Можда.

342
00:24:22,125 --> 00:24:24,083
Требало би да слушаш то са мном.

343
00:24:25,083 --> 00:24:26,125
Обећавам?

344
00:24:28,291 --> 00:24:29,208
Наравно.

345
00:24:31,125 --> 00:24:33,208
ја одлазим. Ово је глупа забава.

346
00:24:36,041 --> 00:24:37,291
куда идеш?

347
00:24:37,916 --> 00:24:39,458
На лепо место.

348
00:24:54,166 --> 00:24:56,041
Каква сјајна песма, а?

349
00:24:57,500 --> 00:24:59,000
То ми ништа не значи.

350
00:25:00,708 --> 00:25:02,874
Царла, волим те.
- Повраћаће.

351
00:25:02,875 --> 00:25:03,875
То је доста.

352
00:25:15,791 --> 00:25:18,833
Да видимо да ли је то место
је заиста тако сјајно.

353
00:25:21,666 --> 00:25:23,833
Веигел, да ли ми верујеш?

354
00:25:25,291 --> 00:25:26,208
бр.

355
00:25:28,125 --> 00:25:29,041
Одлично.

356
00:26:09,916 --> 00:26:10,833
Гуард.

357
00:26:26,166 --> 00:26:27,083
где смо?

358
00:26:29,000 --> 00:26:29,916
То је тајна.

359
00:26:40,083 --> 00:26:40,916
Очи затворене.

360
00:26:42,708 --> 00:26:44,250
У реду је. Очи затворене.

361
00:26:49,083 --> 00:26:49,916
Дођи.

362
00:26:53,541 --> 00:26:54,458
Пажљиво.

363
00:26:57,333 --> 00:26:58,250
Овуда.

364
00:27:04,916 --> 00:27:05,833
Стани.

365
00:27:19,625 --> 00:27:20,958
Отвори очи.

366
00:27:26,000 --> 00:27:28,166
Добродошли на булевар
сломљених снова.

367
00:28:17,750 --> 00:28:18,625
Како лепо.

368
00:28:21,750 --> 00:28:23,458
Нашао сам га са својим братом Заком.

369
00:28:25,916 --> 00:28:28,165
Када је месец пун…

370
00:28:28,166 --> 00:28:31,583
...светлост пролази кроз то стакло
и појављује се дуга.

371
00:28:34,416 --> 00:28:36,666
Хтео сам да ти покажем.

372
00:28:37,916 --> 00:28:38,958
да ли ти се свиђа?

373
00:28:39,833 --> 00:28:40,750
Да.

374
00:28:54,916 --> 00:28:56,208
{\ан8}Ово је било од Зака.

375
00:28:59,250 --> 00:29:02,291
{\ан8}Вероватно су вам рекли пријатељи.

376
00:29:03,750 --> 00:29:06,790
Мој отац је желео један дан
бацивши све одједном.

377
00:29:06,791 --> 00:29:08,541
Борили смо се и узео сам.

378
00:29:14,666 --> 00:29:17,416
{\ан8}Јесу ли то твоје?
- Да, ово су ми најдраже.

379
00:29:18,000 --> 00:29:19,957
Остатак је код куће.

380
00:29:19,958 --> 00:29:22,040
Мој брат Пол их доноси из Лондона.

381
00:29:22,041 --> 00:29:23,624
колико их имате?

382
00:29:23,625 --> 00:29:28,083
Не знам, око 500.
- Тачно 500 или више?

383
00:29:28,708 --> 00:29:29,790
Да ли је то битно?

384
00:29:29,791 --> 00:29:32,208
Да. Мораш ми их пребројати.

385
00:29:34,041 --> 00:29:34,958
Озбиљно?

386
00:29:36,000 --> 00:29:37,083
Веома озбиљно.

387
00:29:44,583 --> 00:29:50,541
Тај булевар разбијених снова
о чему си причао...

388
00:29:51,541 --> 00:29:52,708
о чему се ради?

389
00:29:53,875 --> 00:29:56,333
Тако лепо место не треба тако назвати.

390
00:29:57,833 --> 00:29:59,708
То је име моје омиљене песме.

391
00:30:00,666 --> 00:30:02,958
Сломљен сан
завршава на булевару.

392
00:30:03,875 --> 00:30:04,791
не разумем.

393
00:30:09,958 --> 00:30:11,958
То ће се догодити када се ваш сан разбије.

394
00:30:13,041 --> 00:30:16,291
Видели сте моју листу.
Већина још није испуњена.

395
00:30:16,958 --> 00:30:19,708
Зашто их имати ако их не живиш?

396
00:30:20,416 --> 00:30:22,375
Тврдиш да немаш снове.

397
00:30:46,791 --> 00:30:51,625
Почео сам списак када сам схватио
да мама никада не би живела на једном месту.

398
00:30:52,333 --> 00:30:53,291
Због њеног посла?

399
00:30:54,041 --> 00:30:56,958
Она се плаши да оживи
шта се десило мом оцу.

400
00:30:59,083 --> 00:31:02,625
Отишао је када сам имала две године
и никад га више нисмо видели.

401
00:31:05,375 --> 00:31:06,832
Добио сам његово презиме...

402
00:31:06,833 --> 00:31:09,708
...и опсесија
да запишем снове.

403
00:31:19,916 --> 00:31:22,958
Знаш шта? Свидела ми се твоја идеја.

404
00:31:43,250 --> 00:31:45,582
Правим своју листу снова
а ти ми помози.

405
00:31:45,583 --> 00:31:48,374
Са записивањем?
- Не, лудо, живим до њих.

406
00:31:48,375 --> 00:31:49,833
Ја ћу ти помоћи са твојим.

407
00:32:02,416 --> 00:32:07,500
ВОЖЊА БЕЗ ОДРЕДИШТА

408
00:32:10,208 --> 00:32:11,666
„Вожња без одредишта.“

409
00:32:16,125 --> 00:32:17,207
У реду.

410
00:32:17,208 --> 00:32:18,291
Али прво…

411
00:32:22,291 --> 00:32:23,207
Ја не играм.

412
00:32:23,208 --> 00:32:24,375
Ни ја.

413
00:33:21,166 --> 00:33:22,291
одвешћу те кући.

414
00:33:25,750 --> 00:33:26,666
Луке.

415
00:33:45,541 --> 00:33:47,041
МАТТ
јеси ли код куце?

416
00:33:50,541 --> 00:33:52,333
Да, ускоро идем у кревет

417
00:34:01,625 --> 00:34:04,208
Зар ти се стварно не свиђа?
- Не, девојко.

418
00:34:05,291 --> 00:34:07,707
Хајде, закаснићемо.
- Колико је сати?

419
00:34:07,708 --> 00:34:09,124
Здраво.
- Како си?

420
00:34:09,125 --> 00:34:10,207
Добро. Здраво.

421
00:34:10,208 --> 00:34:11,874
како си?
- Хајде.

422
00:34:11,875 --> 00:34:12,958
Идемо унутра.

423
00:34:14,041 --> 00:34:15,291
Хеј, Лук Хауланд.

424
00:34:18,083 --> 00:34:21,332
Можемо ли добити седам карата за <и>Тишина?</и>

425
00:34:21,333 --> 00:34:23,708
Нажалост. Пун је.

426
00:34:24,458 --> 00:34:25,624
То није могуће.

427
00:34:25,625 --> 00:34:27,500
Карте су још увек доступне на мрежи.

428
00:34:30,375 --> 00:34:31,291
Како си, Веигел?

429
00:34:33,000 --> 00:34:34,415
Онда гледамо још једну.

430
00:34:34,416 --> 00:34:36,333
Да.
- Не, <и>Тишина.</и>

431
00:34:38,875 --> 00:34:40,415
Дошли смо због <и>тишине.</и>

432
00:34:40,416 --> 00:34:41,749
Ако не…

433
00:34:41,750 --> 00:34:45,333
Срање. Извини, то је била несрећа.

434
00:34:50,791 --> 00:34:51,958
Шта је?

435
00:34:58,791 --> 00:35:01,624
Луке, врати се.

436
00:35:01,625 --> 00:35:03,708
Ваш син очигледно не жели да ради.

437
00:35:05,791 --> 00:35:07,790
Матт, остави то, молим те.

438
00:35:07,791 --> 00:35:09,458
Види. Он је опасан.

439
00:35:26,291 --> 00:35:27,458
како си?

440
00:35:28,500 --> 00:35:30,874
Зар не радиш данас?
- Хеј, Пусхи.

441
00:35:30,875 --> 00:35:33,540
Престани. рекао сам
да ме не треба тако звати.

442
00:35:33,541 --> 00:35:35,500
Мој нећак је нерасположен.

443
00:35:37,791 --> 00:35:39,166
Да ли тражите ово?

444
00:35:45,125 --> 00:35:47,040
Не. Морам да отворим сутра.

445
00:35:47,041 --> 00:35:49,707
Јесте ли разговарали са Оливијом или Хаслеи?

446
00:35:49,708 --> 00:35:52,290
Не дружим се са тим људима.

447
00:35:52,291 --> 00:35:53,707
Не очекујте превише.

448
00:35:53,708 --> 00:35:56,499
Осећао сам везу.
Много смо причали.

449
00:35:56,500 --> 00:35:57,875
'много'?
- Да.

450
00:35:58,666 --> 00:35:59,666
Много.

451
00:36:00,208 --> 00:36:03,958
Престани да будеш глуп и отвори уста.

452
00:36:46,541 --> 00:36:52,665
Када светлост прође кроз кишну кап,
боје формирају дугу.

453
00:36:52,666 --> 00:36:57,457
Следећи пут када видите дугу,
знаш да је то чиста физика.

454
00:36:57,458 --> 00:36:58,708
Настављамо сутра.

455
00:37:01,708 --> 00:37:03,375
како си?
- Здраво.

456
00:37:04,458 --> 00:37:06,000
Да ли бисте желели нешто да урадите поподне?

457
00:37:06,625 --> 00:37:07,875
Шта сте имали на уму?

458
00:37:08,875 --> 00:37:11,625
Доћи ћу по тебе после тренинга
а онда идемо негде.

459
00:37:12,708 --> 00:37:14,416
У реду.
- Савршено.

460
00:37:15,041 --> 00:37:17,290
Брате, хајде, идемо.

461
00:37:17,291 --> 00:37:18,540
долазим.

462
00:37:18,541 --> 00:37:21,250
Обуци се. Послаћу ти поруку касније.

463
00:37:22,291 --> 00:37:23,374
Шта је?

464
00:37:23,375 --> 00:37:25,416
Имамо обуку. Закаснићемо.

465
00:38:04,916 --> 00:38:09,041
Матт, све је затворено
док стигнете овде.

466
00:38:31,041 --> 00:38:32,208
Пет стотина три.

467
00:38:40,208 --> 00:38:41,582
Шта?

468
00:38:41,583 --> 00:38:43,375
Имам 503 записа.

469
00:38:56,000 --> 00:38:57,083
Сладолед од јагода.

470
00:38:59,708 --> 00:39:01,000
А кокице?

471
00:39:01,750 --> 00:39:03,208
Савршена комбинација.

472
00:39:04,125 --> 00:39:05,458
свиђа ми се.

473
00:39:07,500 --> 00:39:08,625
И ја сада.

474
00:39:14,083 --> 00:39:15,333
ста радис овде?

475
00:39:17,666 --> 00:39:19,000
Невероватно.

476
00:39:20,000 --> 00:39:21,666
Нисам ни схватио…

477
00:39:22,958 --> 00:39:23,958
Извините.

478
00:39:25,625 --> 00:39:28,333
{\ан8}МАТТ
Други пут. Исцрпљен сам

479
00:39:35,541 --> 00:39:36,666
Хоћемо ли се провозати?

480
00:39:44,125 --> 00:39:45,041
немој.

481
00:39:46,708 --> 00:39:48,375
Лепо је кад ме држиш.

482
00:40:04,250 --> 00:40:05,416
Значи петсто три?

483
00:40:07,916 --> 00:40:09,291
Ни више ни мање.

484
00:40:10,583 --> 00:40:11,791
Зашто тако радознао?

485
00:40:12,916 --> 00:40:15,041
Хтео сам да знам да ли ћеш стићи до 520.

486
00:40:15,708 --> 00:40:16,875
То је специфично.

487
00:40:19,833 --> 00:40:21,666
Знам да је глупо, али...

488
00:40:22,875 --> 00:40:25,375
…у Кини број значи 520…

489
00:40:26,666 --> 00:40:28,250
...'Волим те'.

490
00:40:30,208 --> 00:40:34,541
Увек сам желео 520 ружа
из љубави према себи...

491
00:40:35,708 --> 00:40:37,083
...и зато што сам ја довољна.

492
00:40:41,333 --> 00:40:42,291
То је лепо.

493
00:40:54,250 --> 00:40:55,375
Зашто си то пушио?

494
00:40:58,166 --> 00:40:59,083
Онда ћу да летим.

495
00:41:07,916 --> 00:41:09,165
Пусти ме да пробам.

496
00:41:09,166 --> 00:41:11,625
Сада желиш џоинт, Веигел?

497
00:41:13,375 --> 00:41:14,666
Могу ли или не?

498
00:41:20,416 --> 00:41:21,333
бр.

499
00:41:52,333 --> 00:41:54,750
Надам се да сте спремни
за добру музику.

500
00:42:18,041 --> 00:42:19,665
Већ смо затворени.

501
00:42:19,666 --> 00:42:23,082
Имам посла позади,
па је продавница твоја.

502
00:42:23,083 --> 00:42:24,458
Савршено, човече. Хвала.

503
00:42:33,375 --> 00:42:36,750
ПЛАТЕС

504
00:42:39,250 --> 00:42:41,415
Мора да волите ово место.

505
00:42:41,416 --> 00:42:42,833
Музика је моје сигурно уточиште.

506
00:43:04,291 --> 00:43:05,208
Хоћемо ли?

507
00:45:04,041 --> 00:45:05,583
морам то да урадим.

508
00:46:11,250 --> 00:46:13,916
Хеј, Пол.
- Луке, како си? Све у реду?

509
00:46:14,666 --> 00:46:17,041
Како то мислиш? Зар не могу да позовем брата?

510
00:46:18,291 --> 00:46:20,165
Ово касно? ти?

511
00:46:20,166 --> 00:46:21,708
Тамо је сат касније.

512
00:46:23,250 --> 00:46:25,333
Озбиљно, шта је то?

513
00:46:27,166 --> 00:46:30,333
Почињем да се сећам
како је бити срећан.

514
00:46:31,375 --> 00:46:33,125
Почните од почетка.

515
00:46:34,000 --> 00:46:36,958
ја ћу ти рећи.
Упознао сам девојку.

516
00:46:38,083 --> 00:46:39,625
Њено име је Хаслеи.

517
00:46:42,166 --> 00:46:43,000
Ово?

518
00:46:44,208 --> 00:46:45,125
бр.

519
00:46:45,958 --> 00:46:47,041
У реду.

520
00:46:52,541 --> 00:46:55,583
Шта носиш на својој првој ДЈ свирци?

521
00:46:56,458 --> 00:46:58,249
Да. То је сасвим нешто, зар не?

522
00:46:58,250 --> 00:47:01,332
Радије. Нисам то очекивао од Андреа.

523
00:47:01,333 --> 00:47:02,416
Браво за њега.

524
00:47:03,583 --> 00:47:04,416
Оли…

525
00:47:06,333 --> 00:47:07,625
...како се прави листа песама?

526
00:47:08,375 --> 00:47:12,166
Мислим да је важно
да он прича причу.

527
00:47:13,083 --> 00:47:16,207
Уверите се у песме
значи нешто за тебе.

528
00:47:16,208 --> 00:47:17,500
Или за Луку.

529
00:47:21,041 --> 00:47:24,165
Не, момци.
Није оно што мислите.

530
00:47:24,166 --> 00:47:26,749
Не, не мислимо ништа.

531
00:47:26,750 --> 00:47:27,749
бр.

532
00:47:27,750 --> 00:47:31,625
Заједно сте напустили Царлину забаву
и увек се гледају.

533
00:47:32,583 --> 00:47:34,750
Напетост између вас
је за сечење.

534
00:47:36,375 --> 00:47:37,458
Пробаћу ово.

535
00:47:38,208 --> 00:47:40,624
Не знам шта ми је.

536
00:47:40,625 --> 00:47:41,749
збуњен сам.

537
00:47:41,750 --> 00:47:45,125
Знам да је ово погрешно
и да Лука није добар за мене и...

538
00:47:46,041 --> 00:47:49,665
…да сам срећан што ме Мет воли…
- Шта? бр.

539
00:47:49,666 --> 00:47:52,415
Матт је срећан што је са тобом.

540
00:47:52,416 --> 00:47:53,582
Не обрнуто.

541
00:47:53,583 --> 00:47:56,707
Лук заиста није лак дечак...

542
00:47:56,708 --> 00:47:59,249
…нарочито након несреће његовог брата.

543
00:47:59,250 --> 00:48:01,166
Знајте у шта се упуштате.

544
00:48:02,291 --> 00:48:03,665
Мислим да то знам.

545
00:48:03,666 --> 00:48:06,415
Говоримо вам ово јер нам је стало до вас.

546
00:48:06,416 --> 00:48:09,290
Стало нам је до њега.
Дружио се са нама.

547
00:48:09,291 --> 00:48:10,541
Реал?

548
00:48:11,458 --> 00:48:13,540
Иако сада изгледа немогуће...

549
00:48:13,541 --> 00:48:16,375
…Луке је први сазнао
да волим дечаке.

550
00:48:17,125 --> 00:48:22,415
Али онда се догодила несрећа
и он се променио.

551
00:48:22,416 --> 00:48:27,457
Јако се бавио дрогом
и имао сусрет са Метом...

552
00:48:27,458 --> 00:48:28,583
…и то је било то.

553
00:48:29,708 --> 00:48:31,791
То је срање.
- Нисам имао појма.

554
00:48:32,625 --> 00:48:34,374
Зато морате бити опрезни.

555
00:48:34,375 --> 00:48:36,625
И направите избор пре него што наставите.

556
00:48:40,125 --> 00:48:41,166
Ово је он.

557
00:48:41,916 --> 00:48:43,124
Изгледаш прелепо.

558
00:48:43,125 --> 00:48:44,208
Ово је он.

559
00:48:49,250 --> 00:48:50,166
Има.

560
00:48:52,375 --> 00:48:53,291
Има.

561
00:48:57,375 --> 00:48:58,250
Хаслеи.

562
00:48:58,916 --> 00:49:00,874
Извините. Изгубио сам појам о времену и…

563
00:49:00,875 --> 00:49:02,207
Обука.

564
00:49:02,208 --> 00:49:05,125
Шта си урадио?
јесам ли ти недостајао? мало?

565
00:49:12,833 --> 00:49:14,250
Дођи на час.

566
00:49:15,916 --> 00:49:17,500
Здраво, добро јутро.

567
00:49:32,625 --> 00:49:33,458
Луке.

568
00:49:34,666 --> 00:49:35,583
тешко је.

569
00:49:37,833 --> 00:49:38,833
Тишина.

570
00:49:44,916 --> 00:49:48,332
Шта се десило између нас,
било је одлично, али…

571
00:49:48,333 --> 00:49:49,333
Ти си са Маттом.

572
00:49:49,916 --> 00:49:51,790
Оставићу га.

573
00:49:51,791 --> 00:49:53,416
У право време.

574
00:50:14,458 --> 00:50:15,583
Да ли ми верујете?

575
00:50:27,500 --> 00:50:28,416
Веигел.

576
00:50:30,416 --> 00:50:32,416
Шта?
- Да ли се добро љубим?

577
00:50:34,000 --> 00:50:35,041
Превише језика.

578
00:50:49,208 --> 00:50:50,500
Мислите ли да је то дозвољено?

579
00:50:51,916 --> 00:50:54,291
ако не покушаш,
никад се не зна.

580
00:50:56,916 --> 00:50:57,833
Не знам.

581
00:51:01,875 --> 00:51:03,208
Завршићу овде.

582
00:51:05,625 --> 00:51:06,458
Само напред.

583
00:51:09,958 --> 00:51:12,375
Хајде, Пусхи. Хајде.

584
00:51:15,750 --> 00:51:16,708
Рођаче.

585
00:51:17,958 --> 00:51:19,166
Волим да те видим оваквог.

586
00:51:23,875 --> 00:51:27,583
{\ан8}СОБА 1

587
00:51:30,250 --> 00:51:31,083
тата.

588
00:51:31,708 --> 00:51:32,624
Шта?

589
00:51:32,625 --> 00:51:33,958
Желим да те питам нешто.

590
00:51:35,583 --> 00:51:37,916
Желим после последње пројекције
остани овде.

591
00:51:39,791 --> 00:51:41,624
Да припреми изненађење.

592
00:51:41,625 --> 00:51:44,790
Изненађење, ти? За кога?

593
00:51:44,791 --> 00:51:45,958
Девојка из разреда.

594
00:51:46,666 --> 00:51:49,000
Зар не схваташ
да ти не иде добро?

595
00:51:50,541 --> 00:51:54,082
Зар то не схватате ако заиста
брине о тој девојци...

596
00:51:54,083 --> 00:51:56,958
...треба да је оставиш на миру?

597
00:51:59,375 --> 00:52:00,832
Не разумеш.

598
00:52:00,833 --> 00:52:04,499
Онај ко то не разуме,
јеси ли ти, дечко.

599
00:52:04,500 --> 00:52:10,457
Сваке вечери долазиш кући стварно високо.

600
00:52:10,458 --> 00:52:14,332
Знаш ли колико је твоја мајка забринута?
кад излазиш?

601
00:52:14,333 --> 00:52:20,000
Шта имате да понудите некоме?
поред проблема, страха и разочарења?

602
00:52:21,208 --> 00:52:22,125
Ти си сероња.

603
00:52:36,375 --> 00:52:37,458
ста радис овде?

604
00:52:38,041 --> 00:52:39,500
Желим да ти се искупим.

605
00:52:40,083 --> 00:52:41,208
Да ли ми опрашташ?

606
00:52:44,708 --> 00:52:46,957
Матт, мислим да ово неће успети.

607
00:52:46,958 --> 00:52:50,374
Забрљао сам. Знам то, али...

608
00:52:50,375 --> 00:52:53,499
Не, није. Реал.

609
00:52:53,500 --> 00:52:54,500
Да.

610
00:52:55,875 --> 00:52:57,041
У праву си, али...

611
00:52:57,958 --> 00:53:00,208
...и ти си уморан. ОК?

612
00:53:00,958 --> 00:53:04,625
У петак идем на турнир.
Разговараћемо кад се вратим.

613
00:53:10,000 --> 00:53:12,250
морам да идем. Тренер ме убија.

614
00:53:17,541 --> 00:53:18,625
ћао.

615
00:55:48,583 --> 00:55:49,666
Излази.

616
00:55:55,041 --> 00:55:57,457
То је доста. Шта није у реду са тобом?

617
00:55:57,458 --> 00:55:59,832
Одјеби.
- Не буди такав према мени.

618
00:55:59,833 --> 00:56:02,416
Одјеби, или ћу и теби уништити живот.

619
00:56:03,083 --> 00:56:05,832
шта ћаскаш?
Увек сам био твој пријатељ.

620
00:56:05,833 --> 00:56:08,207
Нећу те изневерити.

621
00:56:08,208 --> 00:56:11,333
чујеш ли ме?
Не можеш трчати цео живот.

622
00:56:20,958 --> 00:56:22,249
Како лепо.
- Лепо.

623
00:56:22,250 --> 00:56:23,290
{\ан8}ГЛИТТЕР ПАРТИ

624
00:56:23,291 --> 00:56:26,290
{\ан8}Морамо то да урадимо како треба
и прикупити довољно новца.

625
00:56:26,291 --> 00:56:27,707
{\ан8}Стварно.
- Да.

626
00:56:27,708 --> 00:56:30,415
{\ан8}Хесли, шта мислиш?
- Погледај.

627
00:56:30,416 --> 00:56:31,416
да видимо.

628
00:56:33,458 --> 00:56:34,375
Хоћемо ли?

629
00:56:35,083 --> 00:56:38,082
Како лепо. где је то?

630
00:56:38,083 --> 00:56:41,165
Овде, као и сваке године. Где другде?

631
00:56:41,166 --> 00:56:42,999
Она је нова. Она то не зна.

632
00:56:43,000 --> 00:56:44,916
Иначе је брзо оставила утисак.

633
00:56:47,916 --> 00:56:49,374
Имате ли проблема са мном?

634
00:56:49,375 --> 00:56:51,832
Ко, ја? Не. Зашто?

635
00:56:51,833 --> 00:56:54,957
Ок, смири се. Царла, не брини.

636
00:56:54,958 --> 00:56:58,124
Ја контролишем музику.
Обавестите нас када карте буду спремне.

637
00:56:58,125 --> 00:57:00,458
Савршено.
- Нејзан и ја ћемо средити кетеринг...

638
00:57:07,500 --> 00:57:08,791
Мама, шта…

639
00:57:23,333 --> 00:57:24,624
Извини, ја…

640
00:57:24,625 --> 00:57:27,125
Требало је да покуцаш.

641
00:57:55,083 --> 00:57:56,458
Извини за раније.

642
00:57:57,666 --> 00:58:00,541
Није требало да упадам.
нисам знао.

643
00:58:01,750 --> 00:58:03,166
Одлази. молим те.

644
00:58:17,375 --> 00:58:18,958
Нећу те оставити на миру.

645
00:58:30,250 --> 00:58:31,707
Одлази, рекао сам.

646
00:58:31,708 --> 00:58:35,249
Зар не видиш да сам лош?
и уништи свој живот?

647
00:58:35,250 --> 00:58:37,624
То ћу сам одлучити.

648
00:58:37,625 --> 00:58:39,583
повредићу те све више и више.

649
00:58:44,083 --> 00:58:45,833
Уплашен си, Луке.

650
00:58:48,083 --> 00:58:49,208
И ја се бојим.

651
00:58:51,083 --> 00:58:52,625
Не знам шта ми је.

652
00:58:54,500 --> 00:58:56,750
Знам
да не могу да одем од овога.

653
00:58:58,208 --> 00:59:01,665
Имаш савршен живот
са савршеним дечком и са мном…

654
00:59:01,666 --> 00:59:03,000
Мој савршени дечко.

655
00:59:04,125 --> 00:59:06,041
Желим да раскинем са тобом, Луке.

656
00:59:08,833 --> 00:59:11,291
Видео сам те јуче у твојој кући.

657
00:59:17,500 --> 00:59:21,375
Није ме брига шта си мислио
да видим шта други мисле.

658
00:59:23,041 --> 00:59:24,791
Матт није за мене.

659
00:59:31,791 --> 00:59:37,083
ако желиш да одем,
мораш сам да ме одгурнеш.

660
00:59:48,000 --> 00:59:48,833
Видиш?

661
00:59:50,541 --> 00:59:51,791
Ни ти то не можеш.

662
01:00:16,625 --> 01:00:17,458
шта је ово?

663
01:00:18,916 --> 01:00:19,916
Мој домаћи.

664
01:00:23,416 --> 01:00:27,875
'Да некога изненадим.
Скакање са литице у море.

665
01:00:28,666 --> 01:00:29,958
Путовање у Амстердам.

666
01:00:31,375 --> 01:00:33,875
Певање без бриге
ко ме гледа.'

667
01:00:37,208 --> 01:00:38,250
Ово је стварно добро.

668
01:00:42,416 --> 01:00:44,040
Знаш шта?

669
01:00:44,041 --> 01:00:46,958
Нећу отићи док не видим одраз
виђен на месецу.

670
01:00:48,541 --> 01:00:49,541
Могу ли одбити?

671
01:00:51,500 --> 01:00:52,833
Не желиш то.

672
01:00:54,500 --> 01:00:55,416
Можда не.

673
01:00:59,000 --> 01:00:59,916
Хвала.

674
01:01:01,750 --> 01:01:04,000
За шта?
- Да ме нећеш оставити.

675
01:01:17,333 --> 01:01:20,333
ПАЉЕЊЕ ВАТРОМЕТА

676
01:01:48,000 --> 01:01:50,500
САДАЊЕ ДРВЕТА

677
01:02:07,083 --> 01:02:09,000
ИДЕ У ПАРИЗ

678
01:03:22,500 --> 01:03:24,500
СПАВАЈ ПОД ЗВЕЗДАМА

679
01:04:25,458 --> 01:04:29,375
Јер те сањам са делфинима
пливање не може испунити.

680
01:04:30,916 --> 01:04:31,833
Он је савршен.

681
01:04:43,625 --> 01:04:44,666
шта је ово?

682
01:04:45,583 --> 01:04:48,540
Тако ја видим живот. Као рулет.

683
01:04:48,541 --> 01:04:52,166
Понекад победите, понекад изгубите.
То је окрутно и поштено.

684
01:04:53,875 --> 01:04:57,583
Не. Ја живот видим више као…

685
01:04:59,791 --> 01:05:02,040
...прича коју импровизујемо.

686
01:05:02,041 --> 01:05:04,750
Пуно је грешака и свега, али...

687
01:05:05,708 --> 01:05:08,249
...наставите да читате јер сте продати ...

688
01:05:08,250 --> 01:05:11,207
…и желим да знам
шта се дешава у следећем поглављу.

689
01:05:11,208 --> 01:05:13,750
Исусе, Веигел. Какав си ти романтик.

690
01:05:16,208 --> 01:05:18,999
А ти си зависник од коцкања.
Уцини ми услугу.

691
01:05:19,000 --> 01:05:22,458
Ово почиње да се осећа као зависност.

692
01:05:26,458 --> 01:05:27,458
Луке.

693
01:05:29,583 --> 01:05:33,250
Желим то да урадим како треба.
Желим да престанемо да се кријемо.

694
01:05:34,916 --> 01:05:38,457
Уништавамо сами себе
на најлепши могући начин.

695
01:05:38,458 --> 01:05:39,541
Зар не видите то?

696
01:05:41,166 --> 01:05:46,291
Биће то наш сопствени булевар. Шта има
Шта год да се деси, нећу се покајати.

697
01:06:10,625 --> 01:06:12,333
Хајде. Лепо.
- Врло добро.

698
01:06:13,208 --> 01:06:14,333
Срање.

699
01:06:14,916 --> 01:06:16,041
Врло добро, дечко.

700
01:06:25,291 --> 01:06:26,291
Матт.

701
01:06:27,708 --> 01:06:28,916
Можемо ли разговарати?

702
01:06:29,833 --> 01:06:32,583
Зашто тако озбиљно? Шта није у реду, душо?

703
01:06:33,333 --> 01:06:36,082
Само сам мислио на нас.

704
01:06:36,083 --> 01:06:37,208
Наравно, тако.

705
01:06:38,041 --> 01:06:40,000
Матт, само напред. Не радимо ништа.

706
01:06:42,541 --> 01:06:46,957
Отићи ћу кад ми се прохте.
Сад ми говориш шта да радим?

707
01:06:46,958 --> 01:06:49,666
Он не. ја те питам.

708
01:06:54,916 --> 01:06:55,833
јеси ли добро?

709
01:06:57,791 --> 01:06:59,041
па…

710
01:07:00,458 --> 01:07:02,375
Хајде. Реци ми.

711
01:07:04,958 --> 01:07:05,958
У реду.

712
01:07:07,083 --> 01:07:09,125
Размишљао сам и…

713
01:07:10,875 --> 01:07:12,458
…Мислим да ово не функционише.

714
01:07:13,833 --> 01:07:14,958
Шта не ради?

715
01:07:16,833 --> 01:07:18,166
Ми, Матт.

716
01:07:18,875 --> 01:07:21,165
Покушао сам, али...

717
01:07:21,166 --> 01:07:22,624
Престани, Хас.

718
01:07:22,625 --> 01:07:26,207
Разумем да сте преплављени
због школе и тога...

719
01:07:26,208 --> 01:07:27,874
...али ово је брзоплето.

720
01:07:27,875 --> 01:07:28,832
сигуран сам.

721
01:07:28,833 --> 01:07:31,458
Не. Ниси сигуран.

722
01:07:32,750 --> 01:07:35,500
Да ли вам треба простор? могу чекати.

723
01:07:36,666 --> 01:07:38,833
У реду је ако направимо паузу.

724
01:07:39,666 --> 01:07:40,791
Хајде.

725
01:07:42,291 --> 01:07:44,707
Матт, тренер нас зове. Хајде.

726
01:07:44,708 --> 01:07:45,958
Брате, пожури. Дођи.

727
01:07:46,541 --> 01:07:49,125
Ти то правиш другачије
највећа грешка твог живота.

728
01:07:56,166 --> 01:07:58,082
ти си лепа. Само звезда.

729
01:07:58,083 --> 01:08:00,250
Да ли сте се видели?
Та хаљина је прелепа.

730
01:08:01,208 --> 01:08:02,374
Слушај.

731
01:08:02,375 --> 01:08:03,665
Шта?

732
01:08:03,666 --> 01:08:04,707
волим те.

733
01:08:04,708 --> 01:08:08,291
И ја тебе волим. Ок, спреман? Хајде.

734
01:08:10,833 --> 01:08:12,208
Ево нас.

735
01:08:16,041 --> 01:08:17,499
Тако си лепа.

736
01:08:17,500 --> 01:08:19,832
Здраво.
- Здраво.

737
01:08:19,833 --> 01:08:20,750
Здраво.

738
01:08:42,208 --> 01:08:44,415
Мислио сам да се нећеш усудити.

739
01:08:44,416 --> 01:08:46,290
Желим да упознам твој свет.

740
01:08:46,291 --> 01:08:48,541
Ово није мој свет.
Овде се кријем.

741
01:08:49,333 --> 01:08:52,290
Данас постоји једна веома посебна особа.

742
01:08:52,291 --> 01:08:54,207
Она долази на наступ по први пут.

743
01:08:54,208 --> 01:08:58,625
Топла добродошлица Оливији.

744
01:09:01,291 --> 01:09:04,374
Опусти се, биће ти одлично.
- У реду. Хвала.

745
01:09:04,375 --> 01:09:05,500
Хајде, сретно.

746
01:09:07,125 --> 01:09:08,041
хеј…

747
01:10:14,791 --> 01:10:16,457
Био си сјајан.
- Да?

748
01:10:16,458 --> 01:10:18,540
Баш као што си то радио цео живот.

749
01:10:18,541 --> 01:10:19,999
Хвала.
- Хајде.

750
01:10:20,000 --> 01:10:21,207
Хеј, голубице.

751
01:10:21,208 --> 01:10:22,416
Здраво. Морам да пишким.

752
01:10:23,208 --> 01:10:24,582
То је било невероватно.

753
01:10:24,583 --> 01:10:28,124
Хвала, али морам да пишким.
Хоћеш ли поћи са мном у тоалет?

754
01:10:28,125 --> 01:10:29,041
Наравно.

755
01:10:30,000 --> 01:10:30,916
ћао.

756
01:10:35,208 --> 01:10:36,291
Да ли га имате?

757
01:10:38,041 --> 01:10:39,083
Шта мислиш?

758
01:10:41,166 --> 01:10:43,708
Наравно, али није било лако.

759
01:10:44,375 --> 01:10:45,625
Ево.

760
01:10:47,791 --> 01:10:49,165
Дугујем ти нешто.

761
01:10:49,166 --> 01:10:50,375
Много.

762
01:10:52,791 --> 01:10:53,791
Кретену.

763
01:11:07,375 --> 01:11:09,833
Ја идем тим путем.

764
01:11:10,625 --> 01:11:12,041
Ја идем тим путем.

765
01:11:14,666 --> 01:11:15,915
свидело ми се.

766
01:11:15,916 --> 01:11:16,916
И ја такође.

767
01:11:18,333 --> 01:11:20,000
Спавај мирно, Веигел.

768
01:11:21,500 --> 01:11:23,041
То ће упалити, Хауланд.

769
01:12:01,500 --> 01:12:02,916
Веигел, хоћеш ли превоз?

770
01:12:04,500 --> 01:12:05,833
шта је ово?

771
01:12:06,791 --> 01:12:07,875
Испуњавам снове.

772
01:12:09,125 --> 01:12:11,333
Који?
- Изненађујем некога.

773
01:12:23,375 --> 01:12:24,291
куда идемо?

774
01:12:26,291 --> 01:12:27,875
Возимо се без одредишта.

775
01:12:28,666 --> 01:12:29,583
Заједно?

776
01:12:30,375 --> 01:12:31,291
Заједно.

777
01:13:09,208 --> 01:13:10,583
Звезде су тако сјајне.

778
01:13:12,916 --> 01:13:14,333
Киднаповање те је вредело.

779
01:13:15,708 --> 01:13:18,208
Да остваре снове? Увек.

780
01:13:26,458 --> 01:13:28,791
Откад сам те упознао, нисам тако усамљен.

781
01:13:30,250 --> 01:13:35,291
Понекад те погледам
и имам наду да могу да се променим.

782
01:13:37,208 --> 01:13:39,333
Али онда се сетим ко сам...

783
01:13:39,916 --> 01:13:42,250
…и да користим супстанце
који ме уништавају.

784
01:13:46,875 --> 01:13:48,458
Шта ти се десило?

785
01:13:49,666 --> 01:13:51,291
Била је ноћ и пљуштало је.

786
01:13:53,791 --> 01:13:54,958
Зацх је возио.

787
01:14:00,791 --> 01:14:03,000
Увек ме је задиркивао.

788
01:14:04,833 --> 01:14:05,833
Константно.

789
01:14:10,750 --> 01:14:12,333
Назвао ме је 'Пуши'.

790
01:14:15,416 --> 01:14:16,750
Мрзео сам тај надимак.

791
01:14:20,583 --> 01:14:22,375
Третирао ме је као дете.

792
01:14:23,166 --> 01:14:25,083
Али то сам био ја, дете.

793
01:14:29,166 --> 01:14:32,958
Дојадило ми је и ударио сам га
на рамену да га заустави.

794
01:14:36,166 --> 01:14:38,416
Само сам желео да престане.

795
01:14:40,250 --> 01:14:44,291
Окренуо се љутито
и престаде да гледа на пут.

796
01:14:45,375 --> 01:14:48,833
Одједном се његов прозор засветли
а кола су почела да клизе.

797
01:14:50,708 --> 01:14:56,083
Покрио сам лице
а ветробран ми је пресекао зглоб.

798
01:14:59,916 --> 01:15:02,500
Одједном је мој брат отишао.

799
01:15:06,708 --> 01:15:08,083
То је била несрећа.

800
01:15:09,958 --> 01:15:11,166
чујеш ли ме?

801
01:15:12,541 --> 01:15:14,041
То није била твоја кривица.

802
01:15:18,375 --> 01:15:21,666
Понекад помислим да би све било боље
да сам мртав.

803
01:15:23,000 --> 01:15:26,041
Луке, погледај ме.

804
01:15:29,166 --> 01:15:31,916
Какав би био мој живот
да те нисам срео?

805
01:15:40,875 --> 01:15:45,666
Кад имам лош дан
и жели да вришти и плаче...

806
01:15:46,833 --> 01:15:50,833
...онда се појавиш
а онда се осећам непобедивим. Реал.

807
01:15:54,208 --> 01:15:56,500
Опет дајеш смисао булевару.

808
01:15:57,666 --> 01:15:58,875
Зар не разумеш?

809
01:16:00,166 --> 01:16:02,541
Ти си мали булевар пун наде.

810
01:16:06,083 --> 01:16:07,500
волим те.

811
01:16:08,333 --> 01:16:09,250
И волим те.

812
01:16:26,666 --> 01:16:30,250
Ако се вечерас заљубиш у мене,
Бићу исти сваки дан.

813
01:18:24,041 --> 01:18:25,458
То није било лоше.

814
01:18:28,291 --> 01:18:29,208
Умукни, Веигел.

815
01:18:43,125 --> 01:18:44,875
Шта год да се деси, ту сам.

816
01:19:35,958 --> 01:19:37,874
Јесте ли видели фотографију?
- Не.

817
01:19:37,875 --> 01:19:39,957
Ево је.
- Ох, драга.

818
01:19:39,958 --> 01:19:42,832
Заиста лудо.
Добро се забављала, зар не?

819
01:19:42,833 --> 01:19:46,500
Пољубац... Мислим... Погледај га.

820
01:19:57,083 --> 01:20:00,958
Ко слика?
- Не разумем. Ево је.

821
01:20:02,750 --> 01:20:03,666
Има.

822
01:20:06,166 --> 01:20:07,083
Хаслеи.
-Има.

823
01:20:08,750 --> 01:20:10,790
јеси ли добро?
- Да, наравно.

824
01:20:10,791 --> 01:20:13,165
Ко год да је ово урадио је кретен.

825
01:20:13,166 --> 01:20:14,166
има?
- Шта?

826
01:20:16,000 --> 01:20:17,375
Шта је ово дођавола?

827
01:20:18,666 --> 01:20:20,583
Матт, смири се, молим те.

828
01:20:21,750 --> 01:20:24,290
Покушао сам да раскинем са тобом.
- Глупости.

829
01:20:24,291 --> 01:20:26,041
Мисли шта хоћеш. Ти си курва.

830
01:20:27,250 --> 01:20:28,125
Хајде, Хаслеи.

831
01:20:29,166 --> 01:20:31,374
Да ли би то више волео, Хас?
-Матт.

832
01:20:31,375 --> 01:20:34,208
Наркоман који је био надуван
када је убио свог брата.

833
01:20:35,958 --> 01:20:37,041
Шта?

834
01:20:38,208 --> 01:20:39,458
Шта?

835
01:20:51,125 --> 01:20:52,583
Стани.

836
01:20:57,500 --> 01:20:58,500
Луке.

837
01:21:00,458 --> 01:21:01,416
шта то радиш?

838
01:21:02,166 --> 01:21:03,375
Убиј га.

839
01:21:09,625 --> 01:21:12,083
ста се десава? Пусти ме да прођем.

840
01:21:12,750 --> 01:21:13,791
Шта си урадио?

841
01:21:24,416 --> 01:21:28,000
Одлази. Луке, слушај ме.
Мораш да одеш одавде.

842
01:21:33,541 --> 01:21:34,375
јеси ли добро?

843
01:21:59,458 --> 01:22:01,791
Јесте ли се чули с њим?

844
01:22:08,583 --> 01:22:10,541
Желим нешто да ти кажем.

845
01:22:11,500 --> 01:22:13,875
Болница ми нуди
стални посао.

846
01:22:19,375 --> 01:22:20,915
Честитам, мама.

847
01:22:20,916 --> 01:22:23,875
ако узмем,
можемо ли остати овде.

848
01:22:27,500 --> 01:22:28,583
Хајде, поједи нешто.

849
01:22:36,791 --> 01:22:37,958
Какви кретени.

850
01:22:38,666 --> 01:22:39,583
Ево је.

851
01:22:44,625 --> 01:22:46,125
Зар нисам тако рекао?

852
01:23:16,625 --> 01:23:20,416
Добро јутро. Седи.

853
01:23:33,625 --> 01:23:34,750
Луке.

854
01:23:37,583 --> 01:23:39,458
Морам да разговарам са тобом.

855
01:23:41,041 --> 01:23:42,540
Мокар си. Уђи.

856
01:23:42,541 --> 01:23:47,083
Сигурно не желите да вас виде
са школским наркоманом?

857
01:23:48,291 --> 01:23:49,207
Луке, престани.

858
01:23:49,208 --> 01:23:52,707
Моје срце куца само за тебе. За тебе.

859
01:23:52,708 --> 01:23:56,333
Најгоре је што се стално смејем,
чак и ако га сломи.

860
01:23:58,541 --> 01:24:00,708
Само си ме сажалио.

861
01:24:02,250 --> 01:24:04,915
Не. Надао сам се да ћеш се променити.

862
01:24:04,916 --> 01:24:06,333
Нисам тражио помоћ.

863
01:24:16,666 --> 01:24:19,791
Шта би било да се ово није догодило?

864
01:27:59,708 --> 01:28:00,875
Погледај је. Ево је.

865
01:28:02,750 --> 01:28:03,790
идемо.

866
01:28:03,791 --> 01:28:07,124
Боже мој. Надам се да је сада срећна.

867
01:28:07,125 --> 01:28:08,290
Здраво.
- Како си?

868
01:28:08,291 --> 01:28:09,541
Видимо се касније.

869
01:28:14,541 --> 01:28:17,457
Здраво. како си?

870
01:28:17,458 --> 01:28:18,416
Сјајно.

871
01:28:20,541 --> 01:28:22,208
Твоја репутација ће умрети.

872
01:28:23,416 --> 01:28:26,458
Не брини толико
о томе шта људи говоре.

873
01:28:27,541 --> 01:28:30,666
Нека их. Не ради се о томе у животу.

874
01:28:32,416 --> 01:28:35,457
Сви ми правимо грешке. Па шта?

875
01:28:35,458 --> 01:28:38,166
Учите од њих и покушајте да их не понављате.

876
01:28:39,333 --> 01:28:41,583
Можеш ми рећи да и ја одјебем...

877
01:28:42,833 --> 01:28:43,833
…али…

878
01:28:45,083 --> 01:28:48,666
...Мислим да би требало да разговараш са Луком.

879
01:28:51,875 --> 01:28:53,082
Не, хвала.

880
01:28:53,083 --> 01:28:56,458
Његов живот је неред
али Лука је добар дечко.

881
01:28:58,416 --> 01:28:59,833
Не могу ништа за њега.

882
01:29:00,750 --> 01:29:01,875
То је твој избор.

883
01:29:03,791 --> 01:29:08,416
Шта год одлучите да урадите,
мора доћи из вашег срца.

884
01:29:11,833 --> 01:29:15,000
Ако се касније предомислиш,
и то је у реду.

885
01:29:16,416 --> 01:29:17,250
ОК?

886
01:29:19,458 --> 01:29:21,666
Моја мајка често каже...

887
01:29:22,958 --> 01:29:26,915
…та само киша, град
и муње падају с неба.

888
01:29:26,916 --> 01:29:28,583
Остатак морате зарадити.

889
01:29:34,916 --> 01:29:37,875
Шта си урадио Хауленду?
да је скоро умро?

890
01:29:40,708 --> 01:29:42,041
Зар ниси чуо?

891
01:29:44,083 --> 01:29:49,165
Срање, Хас, да ли се тако понашаш према пријатељима?

892
01:29:49,166 --> 01:29:51,207
о чему причаш?

893
01:29:51,208 --> 01:29:55,041
Боље је да то сам каже
пре него што се поново предозира.

894
01:29:59,750 --> 01:30:01,957
Коначно видим ко си, Матт.

895
01:30:01,958 --> 01:30:04,082
Ниси љут јер сам те оставио.

896
01:30:04,083 --> 01:30:06,833
Ти си љут
јер је хиљаду пута бољи од тебе.

897
01:30:33,541 --> 01:30:34,708
Пол?

898
01:30:36,541 --> 01:30:39,250
Смири се, Луке. Немојте се напрезати.

899
01:30:43,750 --> 01:30:45,374
када сте стигли?

900
01:30:45,375 --> 01:30:47,500
Јучер. Имали сте среће.

901
01:30:49,625 --> 01:30:51,375
И ово такође.

902
01:30:56,125 --> 01:30:57,750
Желим да пођеш са мном.

903
01:30:59,375 --> 01:31:00,291
У Лондон?

904
01:31:01,833 --> 01:31:03,458
На рехабилитацију.

905
01:31:04,916 --> 01:31:05,874
Шала.

906
01:31:05,875 --> 01:31:09,958
Не, дечко. То је за твоје добро.

907
01:31:14,541 --> 01:31:16,166
Не, не идем.

908
01:31:39,833 --> 01:31:41,625
Мораш ићи, Луке.

909
01:31:42,916 --> 01:31:45,833
Немам право да ово питам...
- Не.

910
01:31:47,458 --> 01:31:50,707
Иди по своју мајку,
за ту девојку, за себе.

911
01:31:50,708 --> 01:31:52,291
Шта ти знаш о томе?

912
01:31:54,750 --> 01:31:56,374
Да се ​​ниси усудио да је поменеш.

913
01:31:56,375 --> 01:32:00,124
Нисам требао то да кажем
када сте желели да останете у позоришту.

914
01:32:00,125 --> 01:32:02,040
жао ми је. Опрости ми.

915
01:32:02,041 --> 01:32:05,750
Желиш да нестанем из твојих живота.
Желео би да сам умро.

916
01:32:07,791 --> 01:32:10,415
Волео бих да нико од вас није био тамо.

917
01:32:10,416 --> 01:32:15,000
Волео бих да сам јахао те ноћи.
Волео бих да ме је тај ауто ударио.

918
01:32:16,083 --> 01:32:18,457
Не уништавај свој живот. Иди са Полом.

919
01:32:18,458 --> 01:32:20,500
Не одустај, сине.

920
01:33:05,541 --> 01:33:06,458
Хаслеи.

921
01:33:09,250 --> 01:33:14,249
Извините. нисам…
- Не. То није неопходно.

922
01:33:14,250 --> 01:33:16,916
Да. жао ми је.

923
01:33:20,541 --> 01:33:21,666
зезнуо сам ствар.

924
01:33:23,125 --> 01:33:25,416
На срећу, ништа вам се озбиљно није догодило.

925
01:33:30,166 --> 01:33:33,875
Погоди шта? Остајемо.

926
01:33:34,833 --> 01:33:36,374
Реал?

927
01:33:36,375 --> 01:33:39,208
Очигледно се више не крећемо.

928
01:33:43,000 --> 01:33:44,583
Идем у Лондон.

929
01:33:49,583 --> 01:33:50,500
У Лондон?

930
01:33:52,166 --> 01:33:57,083
Покушаћу да се ослободим те навике
и морам да идем одавде.

931
01:34:06,000 --> 01:34:07,208
Проћи ћеш кроз то.

932
01:34:08,500 --> 01:34:09,666
Проћи ћемо кроз то.

933
01:34:14,291 --> 01:34:15,708
Проћи ћемо кроз то.

934
01:34:18,708 --> 01:34:20,082
чекаћу те.

935
01:34:20,083 --> 01:34:22,250
Не желим да ме чекаш.

936
01:34:23,625 --> 01:34:26,791
Када сретнеш некога вредног,
онда иди на то.

937
01:34:29,000 --> 01:34:32,625
Мислим то.
Заслужујеш да будеш срећан.

938
01:34:35,250 --> 01:34:36,583
И ти, Хауланд.

939
01:34:37,791 --> 01:34:38,875
Умукни, Веигел.

940
01:34:42,291 --> 01:34:43,957
Зашто се смејеш?

941
01:34:43,958 --> 01:34:47,250
Раније сте рекли "Ћути".
затим 'волим те.'

942
01:34:48,416 --> 01:34:51,041
„Ћути“ је моје „волим те“.

943
01:34:52,250 --> 01:34:53,166
мрзим те.

944
01:34:54,375 --> 01:34:56,708
Умукни, Веигел.

945
01:35:27,750 --> 01:35:29,165
Он је леп.

946
01:35:29,166 --> 01:35:31,874
То је наставак наших снова.

947
01:35:31,875 --> 01:35:34,625
Не. То је наставак
са нашег булевара.

948
01:35:49,041 --> 01:35:51,249
Дакле, не можете ићи на забаву.

949
01:35:51,250 --> 01:35:53,290
Нема шансе, човече. идеш ли?

950
01:35:53,291 --> 01:35:55,875
Да, брате. Бесплатна пића звуче одлично.

951
01:35:56,625 --> 01:35:58,749
Осим тога, Оли трчи.

952
01:35:58,750 --> 01:35:59,666
Оли?

953
01:36:00,291 --> 01:36:01,541
Ви сте пар.

954
01:36:02,958 --> 01:36:04,375
До краја времена.

955
01:36:06,416 --> 01:36:10,000
Он је заљубљен.
Обојица. Какав сте пар.

956
01:36:10,916 --> 01:36:12,374
Ужасни смо.

957
01:36:12,375 --> 01:36:13,791
Заиста страшно.

958
01:36:17,541 --> 01:36:19,208
Недостајаћеш нам, нећаче.

959
01:36:23,500 --> 01:36:24,583
Побрини се за Хаслеи.

960
01:36:25,708 --> 01:36:28,707
Не верујем да постоји
о њој треба бринути.

961
01:36:28,708 --> 01:36:31,125
Али можеш
рачунајте на своју омиљену нећакињу.

962
01:36:37,041 --> 01:36:39,291
Дођи овамо.
- Шта?

963
01:36:40,166 --> 01:36:42,999
И ја желим.
- Тако си љубоморна.

964
01:36:43,000 --> 01:36:44,250
Дај ми мало љубави.

965
01:36:46,375 --> 01:36:47,583
Волим вас момци.

966
01:36:51,875 --> 01:36:53,541
Хвала.
- Не.

967
01:36:54,666 --> 01:36:55,999
Срање, жао ми је.

968
01:36:56,000 --> 01:36:57,166
Луке, умукни.

969
01:36:58,333 --> 01:37:00,750
Развесели се. Биће добро.

970
01:37:28,833 --> 01:37:30,833
Здраво.
- Изгледаш прелепо.

971
01:37:33,125 --> 01:37:35,333
И ти изгледаш прелепо.
- Да, ха?

972
01:37:47,958 --> 01:37:49,666
Каква тројка, а?

973
01:37:55,208 --> 01:37:58,208
У кампу је
направљен близу шуме, сећаш се?

974
01:37:58,791 --> 01:38:01,958
Да. Зацх и ја смо изградили кућу.

975
01:38:03,333 --> 01:38:06,625
Тата нас је ударио у главу
јер смо отишли у шуму.

976
01:38:13,083 --> 01:38:15,666
прошле су године,
али и даље боли.

977
01:38:25,500 --> 01:38:26,666
Хоћемо ли наздравити?

978
01:38:27,708 --> 01:38:28,750
Ти си сероња.

979
01:38:29,666 --> 01:38:31,000
Брате, погледај је.

980
01:38:35,000 --> 01:38:35,958
Хвала.

981
01:38:46,583 --> 01:38:47,583
Дођи овамо.

982
01:39:10,000 --> 01:39:10,916
{\ан8}Поклон.

983
01:39:12,375 --> 01:39:13,666
Број 520.

984
01:39:14,583 --> 01:39:16,333
Шта?
- Видимо се на аеродрому.

985
01:39:16,916 --> 01:39:19,000
о чему причаш? Луке.

986
01:39:21,333 --> 01:39:23,333
Луке.

987
01:40:38,166 --> 01:40:39,083
Оли.
-Царла.

988
01:41:00,500 --> 01:41:02,374
Стани. Срање, Матт.

989
01:41:02,375 --> 01:41:03,832
Шта радиш, човече?

990
01:41:03,833 --> 01:41:06,290
Зар нисте одани својим пријатељима?

991
01:41:06,291 --> 01:41:08,625
о чему причаш? Само плешемо.

992
01:41:09,291 --> 01:41:10,291
Да.

993
01:41:11,208 --> 01:41:12,791
Са курвом која ме је преварила.

994
01:41:15,750 --> 01:41:17,708
Немој ме поново вређати.

995
01:41:20,291 --> 01:41:21,249
Има.

996
01:41:21,250 --> 01:41:24,250
Хајде. Желим те поново
добити батине?

997
01:41:25,041 --> 01:41:26,500
Помери се, идиоте.

998
01:41:28,041 --> 01:41:29,624
Матт. Хеј, стани.

999
01:41:29,625 --> 01:41:30,874
Идеш ли сада, Хас?

1000
01:41:30,875 --> 01:41:33,499
Бро. Доста, остави то на миру.
-Матт.

1001
01:41:33,500 --> 01:41:34,500
ја теби говорим.

1002
01:41:35,791 --> 01:41:39,249
Има.
- Матт, престани.

1003
01:41:39,250 --> 01:41:41,041
Остави је јеботе на миру.

1004
01:41:42,541 --> 01:41:44,750
Варао те је са мном од почетка.

1005
01:41:45,833 --> 01:41:47,625
Ја сам снимио ту фотографију. Извините.

1006
01:41:55,416 --> 01:41:57,124
шта то говориш?

1007
01:41:57,125 --> 01:41:59,124
Било је глупо веровати твојим лажима...

1008
01:41:59,125 --> 01:42:01,500
…и размишљати
да ћеш се добро понашати према мени.

1009
01:42:03,000 --> 01:42:03,833
жао ми је.

1010
01:42:05,833 --> 01:42:07,250
Нисам могао рећи.

1011
01:42:08,041 --> 01:42:09,915
Како то мислиш?

1012
01:42:09,916 --> 01:42:13,874
Да сам уморан од тога. Одјеби.
- Нико ми не говори да одјебем.

1013
01:42:13,875 --> 01:42:17,082
Матт, шта то радиш? Јеси ли луд?

1014
01:42:17,083 --> 01:42:18,290
Шта радиш, човече?

1015
01:42:18,291 --> 01:42:20,874
Царла, јеси ли добро?
- Отиљао си предалеко.

1016
01:42:20,875 --> 01:42:23,790
Отишли ​​сте предалеко.
- Полако.

1017
01:42:23,791 --> 01:42:25,499
шта хоћеш?
- Склони се с пута.

1018
01:42:25,500 --> 01:42:29,208
Мирно.
- А ти, престани. молим те.

1019
01:42:50,583 --> 01:42:51,458
Склони се с пута.

1020
01:42:52,041 --> 01:42:53,375
Опрезно са Хаслеи.

1021
01:42:56,416 --> 01:42:57,541
Луке.

1022
01:44:51,666 --> 01:44:55,875
Здраво, Веигел. већ сам рекао
колико волим да кажем твоје име?

1023
01:44:56,875 --> 01:45:00,291
Ако прочитате ово писмо,
Смрзнем се у Лондону.

1024
01:45:04,250 --> 01:45:07,708
одлазим по тебе.
Желим да будем неко бољи за тебе.

1025
01:45:09,375 --> 01:45:10,374
У реду је.

1026
01:45:10,375 --> 01:45:14,707
Спреман сам за будућност са тобом.
Али прво морам да одбацим навику.

1027
01:45:14,708 --> 01:45:15,791
У реду је.

1028
01:45:19,250 --> 01:45:25,458
Чак и ако боли и није лако
је, постајем бољи, за тебе и мене.

1029
01:45:27,500 --> 01:45:30,624
Пре него што сам те упознао,
као да је све било против мене...

1030
01:45:30,625 --> 01:45:32,333
…као да ме је свет победио.

1031
01:45:33,375 --> 01:45:35,291
И онда сте одједном били тамо.

1032
01:45:38,375 --> 01:45:40,375
Сећаш ли се када смо се срели?

1033
01:45:41,041 --> 01:45:43,208
Упознали смо се
на улазу у школу.

1034
01:45:43,875 --> 01:45:47,249
Погледао сам те у очи и дао ти своје срце.

1035
01:45:47,250 --> 01:45:50,583
УВЕК У НАШИМ СРЦИМА.
ВАША СВЕТЛОСТ ЖИВИ У НАМА.

1036
01:45:51,791 --> 01:45:54,290
Сећате се када смо се први пут пољубили?

1037
01:45:54,291 --> 01:45:58,291
Хтео сам да умрем. Те ноћи сам био
најсрећнија особа на свету.

1038
01:46:00,500 --> 01:46:02,500
Сећаш се кад си ме научио да сањам?

1039
01:46:03,750 --> 01:46:06,833
Хтео сам да паднем
али ми ниси испуштао руку.

1040
01:46:19,166 --> 01:46:22,458
Волим те и наставићу тако
док ме се више не сећаш.

1041
01:46:23,208 --> 01:46:27,166
Док се не претворим у прах
и моја душа престаје да постоји.

1042
01:46:30,416 --> 01:46:33,291
Мој сан је испуњен сам
када сте у њему.

1043
01:46:44,916 --> 01:46:47,582
Чувај се док ме нема.

1044
01:46:47,583 --> 01:46:49,499
Ако ме назовеш једне ноћи плачући...

1045
01:46:49,500 --> 01:46:52,541
…Ја ћу полудети и кренути првим летом.

1046
01:46:53,458 --> 01:46:55,750
Знам да ти то можеш. Ти си јак.

1047
01:46:56,875 --> 01:46:59,625
Чувај булевар док ме нема.

1048
01:47:01,000 --> 01:47:04,874
Волим те, Хаслеи Веигел.
Без обзира на удаљеност између нас…

1049
01:47:04,875 --> 01:47:07,666
...Волећу те.
У овом животу и после.

1050
01:47:10,791 --> 01:47:15,249
Та мрља од пасте за зубе је била твој начин
флертовања, зар не, Веигел?

1051
01:47:15,250 --> 01:47:16,291
Зато што је успело.

1052
01:47:18,750 --> 01:47:21,125
Будите пажљиви и немојте ми превише недостајати.

1053
01:47:23,750 --> 01:47:26,583
Твој заувек. Луке.

1054
01:48:21,708 --> 01:48:26,208
<и>као извор који више не постоји
носи ветар</и>

1055
01:48:27,125 --> 01:48:31,416
<и>као плоча која је престала да се окреће</и>

1056
01:48:32,291 --> 01:48:36,708
<и>као напола завршена тетоважа</и>

1057
01:48:37,625 --> 01:48:42,166
<и>Ви постојите само на нашем булевару</и>

1058
01:48:45,583 --> 01:48:52,583
<и>Данас носим црну одећу
Имам твој ланац</и>

1059
01:48:53,125 --> 01:48:58,666
<и>Тако ми недостајеш
да чак и светла певају</и>

1060
01:49:01,000 --> 01:49:06,374
<и>Не плешем више
јер не играм са тобом</и>

1061
01:49:06,375 --> 01:49:11,499
<и>Спавам боље
са тобом у мојим сновима</и>

1062
01:49:11,500 --> 01:49:17,040
<и>светло је угашено
твоје лице, моје лице</и>

1063
01:49:17,041 --> 01:49:22,165
<и>то је немогуће
да постоји нешто веће од тебе</и>

1064
01:49:22,166 --> 01:49:26,916
<и>Више не певам
ако више не певам нашу песму</и>

1065
01:49:27,875 --> 01:49:33,082
<и>Свет је мањи
ако нисмо обоје овде</и>

1066
01:49:33,083 --> 01:49:38,332
<и>светло је угашено
твоје лице, моје лице</и>

1067
01:49:38,333 --> 01:49:42,749
<и>то је немогуће
да постоји нешто веће од тебе</и>

1068
01:49:42,750 --> 01:49:44,540
ДОБРО ДОШЛИ НА СТУДЕНТСКИ ПОРТАЛ

1069
01:49:44,541 --> 01:49:46,957
ПРИМЉЕНИ СТЕ У ВИЗУЕЛНЕ УМЕТНОСТИ

1070
01:49:46,958 --> 01:49:49,958
Ох, девојко моја.
- Супер.

1071
01:49:50,916 --> 01:49:52,458
знао сам то.

1072
01:49:53,625 --> 01:49:56,582
<и>Променио сам фризуру
тако да могу боље да спавам</и>

1073
01:49:56,583 --> 01:49:59,540
<и>моје тело заборавља
за један дан ко сам</и>

1074
01:49:59,541 --> 01:50:05,999
<и>али не могу, не разумем
без тебе не знам ко сам</и>

1075
01:50:06,000 --> 01:50:07,832
<и>Тражим трагове на сликама</и>

1076
01:50:07,833 --> 01:50:11,665
<и>да се кријеш у углу
тог проклетог булевара</и>

1077
01:50:11,666 --> 01:50:18,665
<и>али не могу, не разумем
Не препознајем ово место</и>

1078
01:50:18,666 --> 01:50:23,041
<и>Данас носим црну одећу</и>

1079
01:50:24,208 --> 01:50:28,666
<и>и носим твоју огрлицу</и>

1080
01:50:29,666 --> 01:50:32,291
<и>и тако ми недостајеш</и>

1081
01:50:35,291 --> 01:50:41,499
<и>Не плешем више
јер не играм са тобом</и>

1082
01:50:41,500 --> 01:50:47,207
<и>Спавам боље
са тобом у мојим сновима</и>

1083
01:50:47,208 --> 01:50:53,207
<и>светло је угашено
твоје лице, моје лице</и>

1084
01:50:53,208 --> 01:50:58,999
<и>то је немогуће
да постоји нешто веће од тебе</и>

1085
01:50:59,000 --> 01:51:04,707
<и>Више не певам
ако више не певам нашу песму</и>

1086
01:51:04,708 --> 01:51:10,540
<и>Свет је мањи
ако нисмо обоје овде</и>

1087
01:51:10,541 --> 01:51:16,540
<и>светло је угашено
твоје лице, моје лице</и>

1088
01:51:16,541 --> 01:51:21,749
<и>то је немогуће
да постоји нешто веће од тебе</и>

1089
01:51:21,750 --> 01:51:27,583
<и>и све звучи као ти</и>

1090
01:51:28,458 --> 01:51:33,458
<и>звучи као ти</и>

1091
01:51:34,416 --> 01:51:39,291
<и>звучи као ти</и>

1092
01:51:40,250 --> 01:51:43,000
<и>звучи као ти</и>

1093
01:51:46,000 --> 01:51:51,665
<и>Тако ми недостајеш
да чак и светла певају</и>

1094
01:51:51,666 --> 01:51:54,333
<и>звуче као ти</и>

1095
01:53:47,416 --> 01:53:49,416
Превод: Мерел ван Стратен




